Dagens roliga danska ord

En "fårekylling" (montage)

En av de roligaste sakerna med Danmark är orden. Igår såg jag på filmen Arachnophobia på DR HD, (Imse Vimse Spindel är den svenska titeln) och i texten såg jag ett oerhört roligt ord. Ordet var "fårekyllinger". "Vad är en fårkyckling?" tänkte jag då. Lyssnade lite mer noggrant på engelskan de pratade. "Crickets" sa de. "Crickets" som i syrsor, inte den konstiga sporten cricket som är populär i Storbrittanien och Indien. Tyckte detta lät nästan omöjligt, så jag kollade till Google Translate. Google sa samma sak: fårekyllinger. Undrar var danskarna har fått det ifrån...

Vad tyckte jag om filmen då?
Tja, det var väl ganska så bra, men den är inte så dödligt realistisk: spindlar som kan hoppa flera meter känns inte så sannolikt. Annars är den väl bra. Den får 5 av 7 poäng.

Ökendanskar

Här i världen finns det saker som är självklara: att grisar kan inte flyga, att magi inte existerar, att jorden är rund och att det inte finns öknar i Danmark. Men den sistnämnda "självklarheten" är kanske inte lika självklar efter att du har läst om "Råbjerg Mile". I detta fallet är inte "mile" en måttenhet som används i många engelsktalande länder, utan ett danskt ord för sanddyna. Det uttalas ungefär som "miile", inte "mail". Råbjerg mile är en jättestor sanddyna som ligger en bit norr på Nordjylland, söder om Skagen, nordväst om Frederikshavn och nordost om Løkken och Hirtshals. En bra bit ifrån havet. Sanddynan består av 3,5 miljoner kubikmeter sand och täcker ett område på 1 kvadratkilometer. Dynan är på sin högsta punkt 40 meter över havet. Bilden är fotad (av mig) på toppen av dynan, på mitt ställe 15-20 meter över marknivå. Sanddynan flyttar på sig 15 meter om året österut, sedan år 1900 har den förflyttat sig 1,5 kilometer. Om 100-200 år kommer sanddynan täcka huvudvägen till Skagen. På grund av all förstörelse sanddynan har fört med sig i sin färd, köpte danska staten närområdet kring Råbjerg Mile. På grund av protester.

Ovanpå Råbjerg Mile, en sanddyna. Fotad av mig

Hur var det uppe på sanddynan då? Det var väldigt blåsigt, så jag var faktiskt med om min allra första "sandstorm" där uppe! Jag kunde knappt se när jag tog fotot. Det syns faktiskt ganska tydligt i det torra gräset hur mycket det blåste! (se bilden)
Sysslar ni med "Geocaching" (vilket jag gör), så finns det ca 30 cachar bland dom närliggande bunkrarna i skogen bredvid. Och en earthcache som går ut på att man fotar sig på sanddynan. Vill ni veta vad Geocaching är, besök geocaching.com, eller vänta på att jag skriver om det. (I ett framtida inlägg)

Dagens falska danska vän

Det var ett tag sedan jag skrev om någon "falsk dansk vän". Det är alltså ett ord som betyder en sak på danska, men säger man samma ord till en svensk blir betydelsen helt annorlunda. Dagens falska vän är idag "kæmpe". Det danska ordet "kæmpe" betyder inte kämpe, utan det betyder faktiskt jätte. Jag har faktiskt nämnt "kæmpe" i ett tidigare inlägg. Då handlade det om "kæmpe skildpadder". Dom godisarna gav jag 4 av 5 i betyg. Om du säger till en dansk: "Han heter Frederik Kempe, och han skriver låtar till svenska melodifestivalen", skulle det alltså uppfattas av dansken som att du sa "Han heter Frederik Jätte, och han skriver låtar till svenska melodifestivalen. Och när vi talar om schlager: dom vi alla vet finns en dansk melodifestival. Varje år deltar tio bidrag i "Dansk melodi grand prix", som till skillnad mot den svenska, bara är en final och inget mer. Ungefär så som det var i Sverige förr. Det är inte ett lika "kæmpestort" event som i Sverige, men det betyder inte att låtarena är dåliga. Dom kom faktiskt femma med sin låt New Tomorrow. Sverige kom på platsen före det året. Alltså fyra.

På skinner

Har du drömt om att se hela Danmark från framsidan av ett tåg, i HD? Tycker du det låter bra? Läs vidare! I morse på DR HD gick programmet "På skinner". Denna gången var det mellan Helsingør och Helsingborg, över Øresundsbron. Det roliga är att programmet är inte mer än det. Du ser bara världen från ett tågs synpunkt. I över två timmar varade den turen. Man kan verkligen undra vem som kom på idén, och hur det lät när han/hon presenterade den för sina chefer (om det inte var en chef som kom på det)? - "Jeg fik precis verdens bæste idé, hvorfor ikke gøre en tv-show i HD, som udspeler sig på fremsiden af et tog, der kør gennem Danmark? Uden musik, uden en kommentator, bare synen af det Danske jernbanenet, og lydet af toget? Tro mig, det er 'The next big thing'!" Så kanske det lät. Och tro det eller ej, Danskar gillar engelska uttryck. Oavsett hur det lät är "På skinner" ofattbart tråkigt. Men en sak är säker. Samma serie hade ännu tråkigare i Sverige. För på grund av alla förseningar skulle varje avsnitt ta upp hela tablån. Du kan till och med se det online. Du behöver dock flash och troligtvis ett danskt IP-nummer. Har du nu läst igenom hela inlägget, och undrat vad sjutton "skinner" kan betyda, trots alla ledtrådar? Det betyder inte allt för chockerande: spår. Och när man väl talar om spår, dags för ett skämt:
Vad är motsatsen till "På spåret"?
Svar: "Spårlöst"!

Dagens roliga danska ord

Ett kolkraftverk i Köpenhamn,
eller "kulkraftværk".

Dagens roliga danska ord är lite roligare en vissa andra. Eller snarare kul. Dagens roliga ord är just "kul", faktiskt. Det danska ordet "kul" betyder kol. Kolsyra blir "kulsyre" och koldioxid blir "kuldioxid". Kolkraftverk blir föga överraskande nog "kulkraftværk". Inte direkt för att kol, enligt mig inte är så roligt. När man bryr sig någorlunda mycket om miljön, känns inte kolkraft så roligt. Eller kul. "Kulsyre" är däremot kul i läskedrycker. Med på danska har det åtminstone ett lite småroligt namn. Vad är då det svenska ordet kul på danska? Det är "sjov". Ett exempel på en mening med ordet sjov och kul i är: "Det er sjov med kulsyre i sodavand". "Sodavand" betyder läskedryck.

Grillkol, eller "grillkul"

Dagens Roliga Danska Ord

Kapsylöppnare eller "Øloplukker"
med Homer-ljud. För öl!

Dagens roliga danska ord är inte så svårt att lista ut vad det betyder. "Øloplukker" betyder föga överraskande kapsylöppnare. Men det roliga är att det heter just "ølplukker". Visserligen kan man också säga "Oplukker" men det vanligaste ordet för kapsylöppnare i Danmark är just "øloplukker", det var till och med i min danskabok! Kan det ha någonting att göra med att öl är danskens favoritdryck?

Dagens Roliga Danska Ord

Dagens roliga danska ord är "Vågeblus". Utan att titta på bilden nedan, eller att gå in på Google Translate (förresten svaret du får på Translate är felaktigt), försök nu att lista ut vad det betyder. Vakenblus betyder det inte. Vågad blus är det heller inte. Har du inte listat ut vad ordet betyder än? Då kan du väl kanske titta på bilden nedan. "Gå på vågeblus efter: 30 minutter", vad kan det betyda? Kan du det fortfarande inte? Då får jag väl ge mig, och berätta vad det betyder: Det betyder sparlåga, alltså "Gå på sparlåga efter: 30 minuter". När Apple TVn är inställd på svenska säger den "Vila efter: 30 minuter". Oavsett, vågeblus är ett konstigt ord, har man en livlig fantasi kanske man på sin höjd få det till att det har någonting att göra med lågor, men "blus"?

Dagens roliga danska ord

Paprikan är en grönsak som tillhör samma växtfamilj
som världens starkaste chili men trots det är paprikan
på grund av en speciell gen, mild nog att få en 0:a
på Scoville-skalan, som mäter hur stark någonting är.

Paprikan (Capsicum Annuum) är en smaskig grönsak inom växtfamiljen Capsicum. Inom samma familj finns även chili och habaneropeppar. En sak som dom alla har gemensamt är att dom tillverkar ämnet capsaicin. Det är det som gör chilin så stark. Paprikan har dock en speciell gen som minskar capsaicinproduktionen till nästan noll, därför är paprikan mycket mild. På Scoville-skalan är paprika en 0:a, Tabascosås 2500- 5000, Cayennepeppar mäter 30 000-50 000 Scoville, Habanero når 100 000-350 000 Scoville och världens starkaste chili "Trinidad Scorpion Butch T Pepper" når chockerande 1 463 700 Scoville. Pepparspray är mellan 500 000 och 2 000 000 Scoville starkt och rent capsaicin är 15-16 milj Scoville-grader hett. Med denna bakgrundsinformation kan jag nu berätta vad paprika är på danska: Peberfrugt. Det roliga är hur det uttalas på danska, det uttalas ungefär som "Peiuberfrugt". Lyssna på vad den danska rösten i Google Translate säger om du skriver peberfrugt, det blir faktiskt ganska korrekt.

Dagens roliga danska ord

En åttaarmad bläckfisk, eller
ottearmet "blæksprutte".

Dagens danska ord är idag ett djur. Den åttaarmade bläckfisken, för att vara exakt. Vad kan det bli på danska? Tro det eller ej, med det blir "blæksprutte". Låter det konstigt? Såklart att det är, det är ju ett danskt ord!

Dagens roliga danska ord

Idag läste jag i en bok och där var meningen "Dukken (dockan) hade hår af mos" var med. Ordet jag reagerade på i meningen var ordet "mos", så jag slog upp det i ordboken. Svaret var att det betydde mossa. Dockan hade alltså hår av mossa (boken utspelade sig omkring 1800-talet). Det hade varit lite konstigt om dockan hade mos till hår...

Dagens roliga danska ord

Dagens danska ord är konstigt. Det tycker jag i alla fall, men å andra sidan tycker nog de flesta att "penalhus" är konstigt. Det betyder, hör och häpna: pennfack.

Dagens roliga danska ord

Dagens roliga danska ord är "fyr". Vad kan det betyda? Det är faktikt ett annat ord för kille. Ett vanligt och viktigt ord i det danska språket. Exempel: "Han er en sjov fyr", alltså "Han är en rolig kille".

Dagens roliga danska ord

Dagens danska ord är "snes". Nu tänker nog ni som kommer ihåg början av 1990-talet på SNES, eller "Super Nintendo Entertainment System", uppföljaren av NES. Men nej, det är ett danskt ord och det betyder dussin.

Dagens roliga danska ord

Dagens roliga danska ord är "brusebad". Man kanske skulle kunna tro att det betyder bubbelbad eller något liknande, men det betyder faktiskt dusch.

Dagens roliga danska ord

Dags för ett ovanligt utstötande danskt ord. Anledningen att det är så utstötande är för att ordet är "udstødningsrør". Man kan tro att det betyder utstötningsrör men det betyder faktiskt avgasrör. Avgasrör låter faktiskt roligt på fler språk än danska, det tyska ordet för avgasrör är "auspuff". Direkt översatt till svenska betyder det ungefär utpuff.

Viktiga saker att komma ihåg om man ska åka till Danmark

I Sverige finns ju regeln "Alltid stavas alltid med två L och aldrig stavas aldrig med två L". Men här i Danmark stavas alltid med ett L, så det blir altid. Aldrig stavs i alla fall fortfarande med ett L. Men det är lite roligt ändå. En annan viktig dansk skrivregel är att inga ord kan sluta på en dubbla bokstäver som "tak". Uttalas som tack, eller takk, men stavas "tak".

Dagens magelösa danska ord

Dagens roliga danska ord är "mageløs". Det är inte så svårt att lista ut vad det betyder men det är roligt. Det låter som om det betyder maglös. Ni som inte har knäckt vad det betyder på riktigt får klicka på "läs mer".

Dagens skumma danska ord

Igår skrev jag att jag skulle avslöja vad slang är på danska. Så här kommer avslöjandet: slang på danska blir "slange"! Det roliga är att "slange" också är danska för orm. Menar man gummislang blir det dock gummislange. Så faktum är att danskarna säger gummiorm, direkt översatt till svenska!

Dagens roliga danska ord

Nu kommer ytterligare ett roligt danskt ord. Denna gången är ordet "regnorm", försök att knäcka vad det kan betyda! Vill ni veta vad ordet är, tryck på "läs mer".

Dagens roliga danska falska vän

Vad tror ni att det danska ordet "Østers" kan betyda? Det betyder inte östers i alla fall. Det betyder faktiskt ostron. Det var väl en skräll!